1
00:00:10,153 --> 00:00:12,506
Un putain de cross-fitter
je t'ai donné l'oeil puant

2
00:00:12,539 --> 00:00:14,841
je retourne des pneus dans la rue
j'essaie de chercher attentivement.

3
00:00:14,875 --> 00:00:16,877
Mon pote, tu es plus doux
qu'un échantillonneur Cinnabon.

4
00:00:16,910 --> 00:00:18,612
Tu embrasses celui de ton ami
sœur aînée une fois qui

5
00:00:18,645 --> 00:00:20,246
qui a le goût
Amis des pêcheurs

6
00:00:20,280 --> 00:00:22,182
alors tu ferais mieux de faire du klaxon
à ce souvenir depuis.

7
00:00:22,215 --> 00:00:24,450
Tu t'es réveillé avec ton klaxon
regardant par la fenêtre

8
00:00:24,484 --> 00:00:26,186
mais tu dois l'être
au travail dans 20.

9
00:00:26,219 --> 00:00:27,287
C'est donc maintenant ou jamais.

10
00:00:28,321 --> 00:00:29,489
Eh bien, devrais-je dire.

11
00:00:29,523 --> 00:00:31,625
Nous sommes tous ravis que les Leafs
font mieux et tout.

12
00:00:31,658 --> 00:00:33,293
Mais s'ils pensent que c'est
tu paies vingt dollars

13
00:00:33,326 --> 00:00:35,461
pour les sièges de cuvette supérieure,
ils peuvent me sucer la bite.

14
00:00:35,495 --> 00:00:37,731
Vous avez déchiré une partie de Buck Hunter
tellement putain d'immaculé

15
00:00:37,764 --> 00:00:40,133
ce bar t'a amené
depuis dans la cuisine.

16
00:00:40,166 --> 00:00:41,602
Ta fille aime y aller
pour les longs trajets,

17
00:00:41,635 --> 00:00:44,304
bavarder en ville
comme si l'essence ne coûtait pas quarante dollars.

18
00:00:44,337 --> 00:00:45,672
Sans aucun égard
pour le nombre de pelouses

19
00:00:45,706 --> 00:00:47,240
tu dois tondre
pour remplir l'enfoiré.

20
00:00:47,273 --> 00:00:49,209
Ton copain a serré
dans la même section

21
00:00:49,242 --> 00:00:51,912
d'une porte tournante derrière toi
une fois et vous êtes toujours amis.

22
00:00:51,945 --> 00:00:53,113
Mais, genre,

23
00:00:53,146 --> 00:00:55,616
tu n'es pas sur le point de t'asseoir à côté
lui à un putain de feu de camp.

24
00:00:55,649 --> 00:00:57,350
Jivin' Pete dit
sa nouvelle fille

25
00:00:57,383 --> 00:00:58,752
on dirait
une jeune Shania Twain

26
00:00:58,785 --> 00:01:00,420
et tu n'as tout simplement pas
les Timbits pour lui dire

27
00:01:00,453 --> 00:01:03,256
qu'elle ressemble plus à Post
Malone a baisé celui de Dion Phaneuf.

28
00:01:03,289 --> 00:01:05,191
Tu sais que c'est les seins en l'air
pour votre équipe de balle

29
00:01:05,225 --> 00:01:07,327
quand le lanceur adverse
j'ai des bras si gros,

30
00:01:07,360 --> 00:01:09,162
il pourrait jeter
une boule de coton sur une grange.

31
00:01:09,195 --> 00:01:10,330
Tu connaissais ton copain
était entré dans l'argent

32
00:01:10,363 --> 00:01:12,232
quand il a commencé à jeter
des pistaches parfaitement bonnes,

33
00:01:12,265 --> 00:01:13,466
comme s'il était au-dessus
je les ouvre

34
00:01:13,499 --> 00:01:14,935
avec un cutter
comme le reste d'entre nous.

35
00:01:14,968 --> 00:01:16,603
Tu es plutôt gentil
sur ta nouvelle fille,

36
00:01:16,637 --> 00:01:18,805
mais si elle oublie de fermer
la troisième porte de votre camion

37
00:01:18,839 --> 00:01:20,440
devant la porte passager
encore une fois,

38
00:01:20,473 --> 00:01:21,708
c'est fini, putain.
Je l'ai eu.

39
00:01:23,343 --> 00:01:24,377
Tu as senti l'odeur d'une fille

40
00:01:24,410 --> 00:01:25,512
ça sentait
le feu de camp fume

41
00:01:25,546 --> 00:01:27,814
et cette merde te rend raide
en tant que Slim Jims, âgé d'une semaine.

42
00:01:27,848 --> 00:01:30,717
Le père de ton ami est tellement en colère
parfois, il crie "putain",

43
00:01:30,751 --> 00:01:33,554
mais ne prononce pas le C‐K
à la fin, il est tellement écureuil.

44
00:01:33,587 --> 00:01:34,755
Donc ça ressemble plus à « fu » !

45
00:01:34,788 --> 00:01:35,822
Fuh !
Fuh !

46
00:01:35,856 --> 00:01:37,257
Fuh !
Et je pense que c'est

47
00:01:37,290 --> 00:01:38,525
plutôt drôle.

48
00:01:39,292 --> 00:01:40,360
Vous buvez trop, les gars.

49
00:01:40,393 --> 00:01:41,728
Dit mon pote
avec le nez qui saigne

50
00:01:41,762 --> 00:01:43,564
de l'aspirateur
une serviette de plage de sable.

51
00:01:43,597 --> 00:01:45,398
(RENIFLE)

52
00:01:45,431 --> 00:01:46,533
Alors, qu'as-tu fait ?

53
00:01:46,567 --> 00:01:48,935
Jeu de rap !
Je suis le commissaire des pompiers Mathers.

54
00:01:48,969 --> 00:01:50,504
Oh, écoutons-le.

55
00:01:50,537 --> 00:01:52,773
♪ Mo' putain de chatte de salope
toujours sur la mésange postérieure

56
00:01:52,806 --> 00:01:54,975
♪ Lécher moins
lèche la merde du clitoris, whoa ! ♪

57
00:01:55,008 --> 00:01:56,342
Waouh.
Waouh.

58
00:01:56,376 --> 00:01:57,477
Waouh.

59
00:01:57,511 --> 00:01:59,445
Les rues bouillonnent...

60
00:01:59,479 --> 00:02:00,480
Où est Stewart ?

61
00:02:01,915 --> 00:02:04,284
Votre copain a ajouté
soulagement comique pour ta sœur

62
00:02:04,317 --> 00:02:05,151
attraper un lecteur de ligne

63
00:02:05,185 --> 00:02:07,320
dans la féminité
au softball en disant...

64
00:02:07,353 --> 00:02:08,722
En plein twiffer !

65
00:02:08,755 --> 00:02:09,856
Je ne rigole toujours pas.

66
00:02:09,890 --> 00:02:12,926
LES DEUX : Twiffer !
(RIANT)

67
00:02:12,959 --> 00:02:15,328
C'est un mauvais look
si je ne fume pas chaud.

68
00:02:15,361 --> 00:02:16,563
Au moins, je fume de la marijuana.

69
00:02:16,597 --> 00:02:17,698
Vous pouvez dire avec confiance,

70
00:02:17,731 --> 00:02:19,900
les joueurs de hockey sont toujours
quelques conneries,

71
00:02:19,933 --> 00:02:21,635
parce que maintenant après un but
ils vont crier...

72
00:02:21,668 --> 00:02:23,670
Il tire, il sca...
Il tire, il sca...

73
00:02:24,638 --> 00:02:25,672
Voilà donc ça.

74
00:02:25,706 --> 00:02:27,674
Crosby Sc...
McDavid sc...

75
00:02:27,708 --> 00:02:29,375
Plus de sagesses
pendant qu'on s'attrape ?

76
00:02:29,409 --> 00:02:30,476
Oui.

77
00:02:30,511 --> 00:02:33,514
A, B, C,
Soyez toujours en train de soulever !

78
00:02:33,547 --> 00:02:35,281
Et aussi des jeux de route.

79
00:02:35,315 --> 00:02:36,349
Parfois,

80
00:02:36,382 --> 00:02:37,450
il y a deux copains
dans une chambre,

81
00:02:37,483 --> 00:02:38,685
mais il y a
un seul lit.

82
00:02:38,719 --> 00:02:42,255
Règle d'or,
vous pouvez dormir pôle à pôle.

83
00:02:42,288 --> 00:02:43,757
Et de trou en trou.

84
00:02:43,790 --> 00:02:45,626
Mais tu ne peux pas
dormir...

85
00:02:45,659 --> 00:02:47,393
LES DEUX : Poteau à trou.

86
00:02:47,427 --> 00:02:49,730
Tu mets le stupide
c'est vraiment stupide, n'est-ce pas ?

87
00:02:49,763 --> 00:02:50,997
Toi et ta sœur
on se chamaillait...

88
00:02:51,031 --> 00:02:52,465
Nous avons craché,
Je ne sais pas quoi...

89
00:02:52,498 --> 00:02:53,366
Quand elle a dit...

90
00:02:53,399 --> 00:02:54,701
Je pourrais discuter jusqu'à
les vaches rentrent à la maison.

91
00:02:54,735 --> 00:02:56,036
Elle les a pointés du doigt
dans la cour,

92
00:02:56,069 --> 00:02:56,903
par les fenêtres de la cuisine.

93
00:02:56,937 --> 00:02:58,639
Putain, ne laissons pas
le souper devient froid.

94
00:02:58,672 --> 00:03:02,308
LES DEUX : Twiffer. (RIANT)

95
00:03:02,342 --> 00:03:04,945
Je ne rigole toujours pas.
Putain de consanguins.

96
00:03:04,978 --> 00:03:06,580
Piments forts consanguins.

97
00:03:06,613 --> 00:03:07,781
Peaux consanguines de Washington.

98
00:03:07,814 --> 00:03:08,882
Consanguins de Cincinnati.

99
00:03:08,915 --> 00:03:09,950
Chaperon consanguin.

100
00:03:09,983 --> 00:03:11,685
Homard consanguin ?

101
00:03:11,718 --> 00:03:12,919
Pouvons-nous faire rouler cette plate-forme ?

102
00:03:12,953 --> 00:03:15,722
Inbredy, prêt, partez.

103
00:03:15,756 --> 00:03:17,758
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

104
00:03:29,503 --> 00:03:31,404
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

105
00:05:25,719 --> 00:05:27,420
Merci d'avoir fait
le voyage ce week-end.

106
00:05:27,453 --> 00:05:28,955
Merci d'avoir fait
le voyage le week-end dernier.

107
00:05:28,989 --> 00:05:30,557
J'attends avec impatience le voyage
le week-end prochain.

108
00:05:30,591 --> 00:05:31,625
(CLINK)

109
00:05:33,927 --> 00:05:34,995
Vous vous souvenez de McMurray, hein ?

110
00:05:35,028 --> 00:05:37,463
Je ne pense pas qu'il me laisserait
oublie-le si je le voulais.

111
00:05:37,497 --> 00:05:39,800
Laisse-moi, euh... Laisse-moi te plier
l'oreille sur quelque chose. Ici...

112
00:05:39,833 --> 00:05:40,834
(PARLANT FRANÇAIS)

113
00:05:42,002 --> 00:05:43,036
J'aurais pu le deviner.

114
00:05:43,069 --> 00:05:44,070
(PARLANT FRANÇAIS)

115
00:05:45,171 --> 00:05:46,472
Euh...

116
00:05:52,078 --> 00:05:53,113
Tu allais
plier mon oreille ?

117
00:05:53,146 --> 00:05:54,581
Elle était
un peu vache, hein ?

118
00:05:54,615 --> 00:05:55,782
(PARLANT FRANÇAIS)

119
00:05:55,816 --> 00:05:57,450
Alors n'importe qui,
McMurray m'a dit

120
00:05:57,483 --> 00:05:58,885
qu'il était
à l'aéroport une fois

121
00:05:58,919 --> 00:06:01,588
et il a vu un mec
dans les toilettes de l'urinoir.

122
00:06:01,622 --> 00:06:03,489
Et il travaillait
son iPad pendant qu'il...

123
00:06:03,524 --> 00:06:05,191
Énervé ?
J'en ai secoué un, ouais.

124
00:06:05,225 --> 00:06:06,827
Vous pouvez le dire. Juste
n'en prenez pas l'habitude.

125
00:06:06,860 --> 00:06:08,094
Taille Texas 10-4.

126
00:06:08,128 --> 00:06:09,195
Le mec était
à l'aéroport

127
00:06:09,229 --> 00:06:11,064
avec son iPad dessus
de l'urinoir

128
00:06:11,097 --> 00:06:12,866
et il y travaillait
pendant qu'il en berçait un ?

129
00:06:12,899 --> 00:06:13,934
Je peux confirmer.

130
00:06:13,967 --> 00:06:15,035
Qu'est-ce qui pourrait être
si urgent ?

131
00:06:15,068 --> 00:06:17,070
C'est ce que j'ai dit. J'ai dit,
"Qu'est-ce qui pourrait être si urgent ?"

132
00:06:17,103 --> 00:06:18,572
(PARLANT FRANÇAIS)

133
00:06:18,605 --> 00:06:20,807
Puis j'ai dit,
" Genre, qui est ce sac de noix ? "

134
00:06:20,841 --> 00:06:22,609
Ou qui fait
ce foutu pense qu'il l'est ?

135
00:06:22,643 --> 00:06:24,077
Voici la chose que
Je vais vous le dire.

136
00:06:24,110 --> 00:06:26,079
Maintenant, je suis vraiment arrivé à terre,
la mer et l'air en plus...

137
00:06:26,112 --> 00:06:27,814
'D'accord.
...au fil du temps.

138
00:06:27,848 --> 00:06:30,216
Il n'y a qu'une chose
ça pourrait être tellement urgent...

139
00:06:30,250 --> 00:06:31,518
Enregistrement
pour son vol ?

140
00:06:31,552 --> 00:06:32,653
Difficile non.

141
00:06:32,686 --> 00:06:33,854
Euh, beaucoup de compagnies aériennes
surréservation

142
00:06:33,887 --> 00:06:35,488
leurs vols
anticipant les non-présentations.

143
00:06:35,522 --> 00:06:36,990
Et si vous ne vous enregistrez pas
tu es encerclé.

144
00:06:37,023 --> 00:06:39,593
Mais quand même,
être à l'aéroport,

145
00:06:39,626 --> 00:06:42,128
à l'urinoir,
sur votre iPad, avec votre...

146
00:06:42,162 --> 00:06:43,964
Dick dehors ?
Ton klaxon, ouais.

147
00:06:43,997 --> 00:06:45,065
Queue.
Je n’en prendrai pas l’habitude.

148
00:06:45,098 --> 00:06:45,932
(PARLANT FRANÇAIS)

149
00:06:45,966 --> 00:06:48,535
Être à l'aéroport,
à l'urinoir,

150
00:06:48,569 --> 00:06:50,637
sur votre iPad,
avec ta bite dehors,

151
00:06:50,671 --> 00:06:52,506
il doit y avoir plus en jeu
qu'un vol manqué.

152
00:06:52,539 --> 00:06:53,874
Avez-vous déjà
vous avez raté un vol ?

153
00:06:53,907 --> 00:06:54,941
Non.
Moi non plus.

154
00:06:54,975 --> 00:06:55,909
'D'accord.
Mais je parie que ça craint.

155
00:06:55,942 --> 00:06:59,680
Pourtant, l'aéroport, l'iPad,
urinoir, bite dehors...

156
00:07:01,548 --> 00:07:02,616
Comme allons-y
réel ici.

157
00:07:02,649 --> 00:07:03,950
Vous devenez réel.
Vous devenez réel.

158
00:07:03,984 --> 00:07:05,786
Ce mec est important.

159
00:07:05,819 --> 00:07:08,689
Ou il a quelqu'un
vraiment important de répondre,

160
00:07:08,722 --> 00:07:10,791
si son travail sur iPad ne pouvait pas attendre
jusqu'à ce qu'il en ait secoué un.

161
00:07:10,824 --> 00:07:11,992
Un grand moment.

162
00:07:12,025 --> 00:07:14,094
Qu'est-ce qu'il met dans l'iPad
c'est ce que je veux savoir.

163
00:07:14,127 --> 00:07:15,061
Est-ce que tu peux m'aider ?
Je vais t'aider.

164
00:07:15,095 --> 00:07:16,897
Je veux savoir quoi
il met dans l'iPad ?

165
00:07:16,930 --> 00:07:18,164
Je peux te dire ce qu'il est
mettre l'iPad.

166
00:07:18,198 --> 00:07:19,733
Voici ce qu'il est
mettre dans l'iPad.

167
00:07:20,100 --> 00:07:21,101
Les codes.

168
00:07:22,903 --> 00:07:23,937
"Les" codes ?

169
00:07:23,970 --> 00:07:24,805
Ces codes.

170
00:07:24,838 --> 00:07:26,907
C'est une chose qui
pourrait être si urgent.

171
00:07:26,940 --> 00:07:29,275
C'est la seule chose
cela pourrait être si urgent.

172
00:07:29,309 --> 00:07:30,544
Quelle gaffe.

173
00:07:30,577 --> 00:07:32,646
Être à l'aéroport
à l'urinoir,

174
00:07:32,679 --> 00:07:34,180
avec votre iPad,
ta bite dehors...

175
00:07:34,214 --> 00:07:36,016
Idiot.
Ce sac de noix

176
00:07:36,049 --> 00:07:38,952
est un dans une chaîne de
personnalités politiques imposantes

177
00:07:38,985 --> 00:07:40,286
avec accès aux codes

178
00:07:40,320 --> 00:07:42,155
au feu vert
une frappe nucléaire.

179
00:07:42,188 --> 00:07:43,389
C'est qui il est.

180
00:07:43,423 --> 00:07:46,026
Et il devait recevoir sa part
des codes immédiatement,

181
00:07:46,059 --> 00:07:47,894
pour que les ogives
pourrait prendre son envol.

182
00:07:47,928 --> 00:07:49,095
Pourquoi tire-t-il
une ogive ?

183
00:07:49,129 --> 00:07:52,232
Eh bien, quelqu'un l'aurait fait
tirer d'abord une ogive, n'est-ce pas ?

184
00:07:52,265 --> 00:07:54,034
Tu sais, si je suis ce mec
à l'aéroport,

185
00:07:54,067 --> 00:07:55,702
avec ma bite dehors,
je travaille sur mon iPad,

186
00:07:55,736 --> 00:07:57,137
Je veux dire, l'ensemble
ce putain de monde est en jeu.

187
00:07:57,170 --> 00:07:58,639
Il y a
plusieurs ogives ?

188
00:07:58,672 --> 00:08:01,742
Les deux côtés auraient
avoir des ogives en l'air

189
00:08:01,775 --> 00:08:04,210
ou des projectiles,
si c'est une guerre nucléaire, oui.

190
00:08:04,244 --> 00:08:05,345
Ce sont des enjeux.

191
00:08:05,378 --> 00:08:07,013
Quoi d'autre
ça pourrait être si urgent ?

192
00:08:07,047 --> 00:08:08,682
Pas grand chose d'autre
pourrait être si urgent.

193
00:08:08,715 --> 00:08:10,651
Donc les trois autres dans le
chaîne de commandement politique

194
00:08:10,684 --> 00:08:12,252
était déjà entré
leur partie des codes

195
00:08:12,285 --> 00:08:14,020
et ils avaient juste besoin,

196
00:08:14,054 --> 00:08:15,889
nous l'appellerons Gary,

197
00:08:15,922 --> 00:08:17,323
entrer dans sa part
des codes.

198
00:08:17,357 --> 00:08:18,925
Hum...
Quoi ?

199
00:08:18,959 --> 00:08:20,326
Je me demande comment
Gary y travaille ?

200
00:08:20,360 --> 00:08:21,595
Que sommes-nous
on en parle ici,

201
00:08:21,628 --> 00:08:23,129
l'iPad ou le...
Ou...

202
00:08:23,163 --> 00:08:24,598
Les deux.
Les deux?

203
00:08:24,631 --> 00:08:26,700
Curieux de savoir
s'il avait

204
00:08:26,733 --> 00:08:28,301
une main sur sa corne
et un sur l'iPad.

205
00:08:28,334 --> 00:08:30,170
Parce que s'il pisse
mains libres,

206
00:08:30,203 --> 00:08:31,938
alors il obtiendrait les codes
tapé beaucoup plus rapidement.

207
00:08:31,972 --> 00:08:33,006
Oh, bien plus vite.

208
00:08:33,039 --> 00:08:34,941
(SE MOULE) Au moins
deux fois plus vite.

209
00:08:34,975 --> 00:08:36,176
Ouais, et il est
pressé, c'est sûr,

210
00:08:36,209 --> 00:08:37,343
à cause des codes.
Ouais.

211
00:08:39,880 --> 00:08:41,247
Jean‐Claude.

212
00:08:41,281 --> 00:08:42,282
(PARLANT FRANÇAIS)

213
00:08:48,121 --> 00:08:49,623
Jean‐Lance.

214
00:08:49,656 --> 00:08:50,757
(PARLANT FRANÇAIS)

215
00:08:50,791 --> 00:08:51,925
(PARLANT FRANÇAIS
AVEC ACCENT AMÉRICAIN)

216
00:08:51,958 --> 00:08:52,959
Jean-Claude....

217
00:08:54,728 --> 00:08:55,596
Jean-Lance....

218
00:08:55,629 --> 00:08:56,930
(PARLANT FRANÇAIS
AVEC ACCENT AMÉRICAIN)

219
00:08:56,963 --> 00:09:00,100
(TOUS RIRE)

220
00:09:00,133 --> 00:09:01,301
Va t'asseoir
et bois ta bière.

221
00:09:02,803 --> 00:09:03,804
Et si je ne le fais pas ?

222
00:09:05,672 --> 00:09:07,841
Eh bien, alors je devrais
pose ma bière.

223
00:09:10,043 --> 00:09:11,878
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

224
00:09:14,114 --> 00:09:16,116
(CHIP DES OISEAUX)

225
00:09:46,813 --> 00:09:48,181
(LA MUSIQUE AUGMENTE LE TEMPO)

226
00:10:11,304 --> 00:10:12,305
(LA MUSIQUE SE TERMINE BRUT)

227
00:10:13,740 --> 00:10:14,941
Vous avez un semi-remorque.

228
00:10:14,975 --> 00:10:15,909
(GÉMISSEMENTS)

229
00:10:15,942 --> 00:10:17,477
Ouais, ne t'allonge pas
pour une sieste sur le canapé

230
00:10:17,511 --> 00:10:19,212
sans il y a un oreiller
pour tes genoux.

231
00:10:19,245 --> 00:10:20,814
Je ne voulais probablement pas de moi
j'entre ici

232
00:10:20,847 --> 00:10:22,082
à vous voir tous
à moitié serré comme ça.

233
00:10:22,115 --> 00:10:23,216
Non.

234
00:10:23,249 --> 00:10:24,484
Probablement pas amusant
pour le chien

235
00:10:24,518 --> 00:10:25,886
devoir grimper
ton épais

236
00:10:25,919 --> 00:10:27,854
juste pour te donner
un baiser au visage.

237
00:10:27,888 --> 00:10:30,023
D'accord. Allez, ma fille,
pourquoi n'y allons-nous pas ?

238
00:10:30,056 --> 00:10:32,793
Laissons les sang-mêlé
prince à son petit sommeil.

239
00:10:39,766 --> 00:10:40,967
Bonne sieste ?

240
00:10:42,168 --> 00:10:43,203
Super sieste.

241
00:10:43,236 --> 00:10:44,237
Faire une sieste avec moi ?

242
00:10:45,405 --> 00:10:47,040
Eh bien, j'ai juste fait une sieste.

243
00:10:48,008 --> 00:10:49,242
Alors nous n'avons pas besoin
dormir.

244
00:10:50,143 --> 00:10:52,245
(RIANT) D'accord.

245
00:10:53,346 --> 00:10:55,348
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

246
00:11:00,821 --> 00:11:03,089
Bien sûr, nous ne pouvons pas vous convaincre les gars
signer avec l'équipe d'été ?

247
00:11:03,123 --> 00:11:05,191
J'ai un stylo que tu peux emprunter.
Vous connaissez celui-là.

248
00:11:05,225 --> 00:11:06,292
Prends mon
ustensile d'écriture.

249
00:11:06,326 --> 00:11:08,194
Nous avons un gros trou
au centre

250
00:11:08,228 --> 00:11:09,262
et il faut le remplir.

251
00:11:09,295 --> 00:11:11,331
Le back-end est serré, mais nous
il faut être plus profond à l’avant.

252
00:11:11,364 --> 00:11:13,433
Parlons de profondeur.
Montrez-vous une chose ou deux.

253
00:11:13,466 --> 00:11:14,801
Rejoignez notre ligne d'énergie.

254
00:11:14,835 --> 00:11:15,869
Gardez-les
putains de pieds qui bougent.

255
00:11:15,902 --> 00:11:17,137
Je suis tellement sérieux
en ce moment.

256
00:11:17,170 --> 00:11:18,371
Daxi.
Ronssy.

257
00:11:18,404 --> 00:11:20,273
Et toute la queue
par ici, les garçons ?

258
00:11:20,306 --> 00:11:21,908
Fin juin, rush au gymski.

259
00:11:21,942 --> 00:11:24,344
C'est tout le collège et
Les enfants de l'université sont à la maison pour l'été.

260
00:11:24,377 --> 00:11:26,212
De la maison au travail
leurs jobs d'été.

261
00:11:26,246 --> 00:11:28,314
J'ai un travail sur lequel tu peux travailler.
Faisons-le, putain.

262
00:11:28,348 --> 00:11:30,416
Le gettin va être bon
pendant quelques mois ferda.

263
00:11:30,450 --> 00:11:31,818
L'été est la meilleure période
pour avoir

264
00:11:31,852 --> 00:11:33,854
et le gettin
sur le point d'être obtenu, compris ?

265
00:11:33,887 --> 00:11:34,955
J'ai compris.
Bien.

266
00:11:34,988 --> 00:11:37,157
Mais que dire
on rend ça intéressant ?

267
00:11:37,190 --> 00:11:38,859
Oh, c'est déjà
intéressant.

268
00:11:38,892 --> 00:11:40,894
Jésus...
Je dirai, les garçons.

269
00:11:40,927 --> 00:11:43,163
Je dirai, je pourrais
branle-toi ici.

270
00:11:43,196 --> 00:11:44,230
Je le jure devant Dieu.

271
00:11:44,264 --> 00:11:46,299
Mais dis-moi, êtes-vous deux
je cherche à tomber amoureux

272
00:11:46,332 --> 00:11:47,400
ou juste tomber dans le sac ?

273
00:11:47,433 --> 00:11:49,202
Copain.
Sac.

274
00:11:49,235 --> 00:11:50,170
Je le pensais.

275
00:11:50,203 --> 00:11:51,872
Je pense que tu peux tomber dedans
plus de fois que nous ?

276
00:11:53,139 --> 00:11:54,474
Tomber dans le sac ?
Ouais.

277
00:11:54,508 --> 00:11:56,176
Avec des filles ?
Euh.

278
00:11:56,209 --> 00:11:57,944
Pouvons-nous démonter
plus de filles que toi ?

279
00:11:57,978 --> 00:12:00,480
Peux-tu éliminer plus de filles
qu'on peut abattre les mecs ?

280
00:12:00,514 --> 00:12:02,949
Je vais me branler ici,
Je le jure devant Dieu.

281
00:12:02,983 --> 00:12:04,150
Mon pote, pas de concours.

282
00:12:04,184 --> 00:12:05,085
Économisez votre argent, les garçons.

283
00:12:05,118 --> 00:12:06,853
Êtes-vous... Êtes-vous les gars
comme marié cependant ?

284
00:12:06,887 --> 00:12:08,021
Nous voulions juste
pour acheter une maison.

285
00:12:08,054 --> 00:12:09,089
Des allègements fiscaux là-bas.

286
00:12:09,122 --> 00:12:11,157
On écrase encore
toutes sortes de culs.

287
00:12:11,191 --> 00:12:13,426
Jamais brisé
tellement de conneries dans ma vie.

288
00:12:13,459 --> 00:12:14,828
Cool.
Cool.

289
00:12:14,861 --> 00:12:16,196
Tellement cool.

290
00:12:16,229 --> 00:12:17,430
Mais tu es confiant
tu défonces plus ?

291
00:12:17,463 --> 00:12:19,399
Filles?
Euh.

292
00:12:19,432 --> 00:12:21,101
Absolument. Tout d'abord,

293
00:12:21,134 --> 00:12:23,003
il n'y en a pas beaucoup
mecs gays à Letterkenny.

294
00:12:23,036 --> 00:12:24,070
Vous seriez surpris.

295
00:12:24,104 --> 00:12:26,940
Les enfants d'une petite ville y vont
à l'école dans la grande ville ?

296
00:12:26,973 --> 00:12:28,341
Hors de la petite ville,

297
00:12:28,374 --> 00:12:30,076
Sortez du placard, les garçons.
Mmmm.

298
00:12:30,110 --> 00:12:34,247
Et deuxièmement,
nous obtenons comme... Des mises au sol.

299
00:12:34,280 --> 00:12:37,951
Parfois, on se réveille dans le
matin et c'est comme si,

300
00:12:37,984 --> 00:12:39,019
commencer à avoir
un retrait.

301
00:12:39,052 --> 00:12:41,087
Il y a eu comme
une poignée de fois, en fait,

302
00:12:41,121 --> 00:12:44,490
où je dois bien regarder
dans le miroir à propos des mises au sol.

303
00:12:44,525 --> 00:12:45,526
REILLY : Parfois,

304
00:12:45,559 --> 00:12:48,562
au milieu d'un démontage
les pensées s'insinuent.

305
00:12:49,663 --> 00:12:50,897
Alors, on a un accord ?

306
00:12:50,931 --> 00:12:51,965
Ouais, accord, totalement.

307
00:12:51,998 --> 00:12:53,534
Cool. Notre total
décompte des retraits

308
00:12:53,567 --> 00:12:55,636
par rapport à votre total
décompte des retraits.

309
00:12:55,669 --> 00:12:57,403
Accord.
Qu'obtiennent les gagnants ?

310
00:12:57,437 --> 00:12:58,872
Une caisse de bière ?
Caisse de bière.

311
00:12:58,905 --> 00:13:00,974
J'adore une caisse de bière.
Accord. Caisse de bière.

312
00:13:01,007 --> 00:13:03,276
Voilà pour l'ouverture
cérémonies gays, les garçons.

313
00:13:03,309 --> 00:13:05,278
Les garçons sont là pour
la baise cérémonielle.

314
00:13:05,311 --> 00:13:08,048
Je connais une bonne section de cuivres
pour l'événement.

315
00:13:08,081 --> 00:13:09,182
Pourquoi tu ne le donnes pas
un peu trop ?

316
00:13:09,215 --> 00:13:10,584
Allez,
donnez-lui un petit coup de fouet.

317
00:13:10,617 --> 00:13:12,619
je vais faire l'amour
avec des filles !

318
00:13:12,653 --> 00:13:16,523
TOUS : Ferda !

319
00:13:16,557 --> 00:13:19,860
(JOUER DE MUSIQUE DE GUITARE)

320
00:13:23,496 --> 00:13:25,098
Bonnie.
Wayne.

321
00:13:25,131 --> 00:13:26,633
Salut.
Salut, ose.

322
00:13:26,667 --> 00:13:28,334
j'aurai
le pinot noir, s'il vous plaît.

323
00:13:28,368 --> 00:13:29,670
(EN ACCENT FRANÇAIS)
C'est ce que tu vas prendre, alors ?

324
00:13:29,703 --> 00:13:31,171
Ce n'est pas très joli, Bonnie.

325
00:13:31,471 --> 00:13:32,539
Bière?

326
00:13:32,573 --> 00:13:33,940
S'il vous plaît et merci.

327
00:13:38,579 --> 00:13:40,346
Elle était
un peu vache, hein ?

328
00:13:40,380 --> 00:13:43,183
C'est la sœur de McMurray.
Elle y arrive honnêtement.

329
00:13:43,216 --> 00:13:44,150
Elle est jolie.

330
00:13:44,184 --> 00:13:46,520
Oh, c'est une charmante fille,
pour la plupart.

331
00:13:46,553 --> 00:13:49,055
Tant d'hostilité mesquine entre
Anglais et français.

332
00:13:49,089 --> 00:13:50,423
Ouais, c'est un peu désagréable,
n'est-ce pas ?

333
00:13:50,456 --> 00:13:51,625
je suis content
nous sommes d'accord là-dessus.

334
00:13:51,658 --> 00:13:53,059
Tant qu'on peut aussi être d'accord

335
00:13:53,093 --> 00:13:54,595
ce pain perdu
est une perte de temps.

336
00:13:54,628 --> 00:13:56,062
Ainsi sont
Muffins anglais.

337
00:13:56,096 --> 00:13:57,230
Et voilà.

338
00:14:01,234 --> 00:14:02,402
Je pensais au mec

339
00:14:02,435 --> 00:14:03,469
McMurray l'a vu à l'aéroport.

340
00:14:03,504 --> 00:14:05,205
Il y a beaucoup
pour y déballer, hein ?

341
00:14:05,238 --> 00:14:06,306
Tu es Gary.
Mmm-hmm...

342
00:14:06,339 --> 00:14:07,541
Vous êtes l'un des quatre.
Mmm-hmm.

343
00:14:07,574 --> 00:14:10,544
Votre secrétaire appelle et dit
le pays a besoin des codes.

344
00:14:11,578 --> 00:14:13,313
Ce ne serait pas une secrétaire.
Hein ?

345
00:14:13,346 --> 00:14:15,315
Ce serait un
des trois autres.

346
00:14:15,348 --> 00:14:17,050
Je pense que tu as raison.
J'ai certainement raison.

347
00:14:17,083 --> 00:14:19,152
Les trois autres ne le feraient probablement pas
faites confiance à la secrétaire de Gary

348
00:14:19,185 --> 00:14:20,721
avec des nouvelles
des projectiles entrants.

349
00:14:20,754 --> 00:14:21,722
Marie-Fred, tu n'as pas confiance

350
00:14:21,755 --> 00:14:23,690
la putain de secrétaire
avec les projectiles.

351
00:14:23,724 --> 00:14:25,191
La secrétaire n'aurait pas
avoir prêté serment

352
00:14:25,225 --> 00:14:26,527
comme l'autre
des représentants du gouvernement.

353
00:14:26,560 --> 00:14:28,328
Qui sait qui
pour qui travaille la secrétaire ?

354
00:14:28,361 --> 00:14:29,730
Le secrétaire pourrait travailler
pour n'importe qui.

355
00:14:29,763 --> 00:14:32,265
Il y aurait un protocole en place.
Ce serait par écrit.

356
00:14:32,298 --> 00:14:34,267
Ces informations
serait ainsi classé.

357
00:14:34,300 --> 00:14:36,302
Vous savez à quel point
quelle serait cette information ?

358
00:14:36,336 --> 00:14:37,203
Super classé ?

359
00:14:37,237 --> 00:14:39,239
Un niveau supérieur.
Ce serait ultra classifié.

360
00:14:39,272 --> 00:14:40,306
(PARLANT FRANÇAIS)

361
00:14:40,340 --> 00:14:41,341
Tu veux savoir quoi ?

362
00:14:41,374 --> 00:14:42,576
Je vais juste sortir
et dis-le ici.

363
00:14:42,609 --> 00:14:44,044
Si je suis l'un des quatre,

364
00:14:44,077 --> 00:14:46,112
Je reçois cette information
de la bouche du cheval

365
00:14:46,146 --> 00:14:47,514
ou tu n'obtiens pas
les codes.

366
00:14:47,548 --> 00:14:49,583
Voulez-vous bénéficier d'une réduction d'environ 20 % ?

367
00:14:49,616 --> 00:14:51,552
Ouais, je prendrais
environ 20% de réduction.

368
00:14:51,585 --> 00:14:54,120
Alors, tu es Gary.
Mmm-hmm.

369
00:14:54,154 --> 00:14:55,021
L'un des trois autres

370
00:14:55,055 --> 00:14:56,456
gouvernement commandant
les responsables disent,

371
00:14:56,489 --> 00:14:58,559
"Nous avons besoin des codes. Stat.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

372
00:14:58,592 --> 00:15:01,528
"Ça y est, Gary.
Guerre nucléaire!"

373
00:15:01,562 --> 00:15:03,764
Jésus-Christ,
c'est une guerre nucléaire.

374
00:15:03,797 --> 00:15:05,999
Que fais-tu ?

375
00:15:08,669 --> 00:15:10,003
Je me pisserais dessus.

376
00:15:10,036 --> 00:15:11,171
Bingo.
je devrais y aller,

377
00:15:11,204 --> 00:15:12,238
à tout le moins.

378
00:15:12,272 --> 00:15:13,139
Bien sûr, vous le feriez.

379
00:15:13,173 --> 00:15:14,440
je ne sais pas
si je pouvais le tenir.

380
00:15:14,474 --> 00:15:16,276
Mais je dirais,
" Waouh...

381
00:15:16,309 --> 00:15:18,211
"Tu ferais mieux
putain, accroche-la. "

382
00:15:18,244 --> 00:15:19,279
C'est approprié
réponse physique

383
00:15:19,312 --> 00:15:20,647
aux nouvelles
des ogives entrantes.

384
00:15:20,681 --> 00:15:22,348
Ce serait alarmant.

385
00:15:22,382 --> 00:15:24,518
Mais n'oublions pas,
tu es Gary.

386
00:15:24,551 --> 00:15:25,752
Ouais. Ouais.

387
00:15:25,786 --> 00:15:27,453
Vous avez des responsabilités
si vous êtes Gary.

388
00:15:27,487 --> 00:15:28,488
Vous avez les codes.

389
00:15:28,522 --> 00:15:30,423
Le pays tout entier compte
sur toi si tu es Gary.

390
00:15:30,456 --> 00:15:33,359
Femmes et enfants,
les personnes âgées.

391
00:15:33,393 --> 00:15:36,362
Alors, tu es Gary, tu as
l'appel aux codes...

392
00:15:36,396 --> 00:15:38,031
Vous dites de la merde...
Tu dirais une putain de merde...

393
00:15:38,064 --> 00:15:40,634
Je vais me pisser dessus...
Mais c'est une guerre nucléaire.

394
00:15:40,667 --> 00:15:44,037
Et malgré la guerre nucléaire,
tout cela est en jeu,

395
00:15:44,070 --> 00:15:48,041
Gary pisse toujours
pendant qu'il entre les codes.

396
00:15:50,376 --> 00:15:51,411
Tu veux savoir quoi ?

397
00:15:51,444 --> 00:15:52,378
Quoi?

398
00:15:52,412 --> 00:15:54,280
Les toilettes devaient avoir
été juste là.

399
00:15:54,314 --> 00:15:55,248
Cela a dû être
juste là.

400
00:15:55,281 --> 00:15:57,150
Il pourrait déjà
été aux toilettes.

401
00:15:57,183 --> 00:15:58,251
Je pense qu'il était
déjà là-dedans.

402
00:15:58,284 --> 00:16:01,287
Tu es Gary, tu es dedans
aux toilettes, tu reçois l'appel,

403
00:16:01,321 --> 00:16:03,256
besoin des codes.
Je vais me pisser dessus.

404
00:16:03,289 --> 00:16:06,126
Et il a sorti son iPad
aussi vite qu'il a sorti sa bite ?

405
00:16:06,159 --> 00:16:08,094
Il était certainement
déjà dans les toilettes.

406
00:16:08,128 --> 00:16:09,429
Peut-être déjà
été sur l'iPad.

407
00:16:09,462 --> 00:16:13,266
Eh bien, ça résout le problème !
C'était alors une question de commodité.

408
00:16:13,299 --> 00:16:15,769
Tu es Gary, tu es dans le
aux toilettes, vous recevez l'appel,

409
00:16:15,802 --> 00:16:17,538
besoin des codes.
"Eh bien, je peux vous procurer les codes,

410
00:16:17,571 --> 00:16:18,639
"mais je vais me pisser dessus."

411
00:16:18,672 --> 00:16:20,140
Et il a entré les codes,

412
00:16:20,173 --> 00:16:21,575
mais il ne s'est pas pissé dessus
parce que...

413
00:16:21,608 --> 00:16:24,711
LES DEUX : Parce qu’il était
déjà dans les toilettes.

414
00:16:24,745 --> 00:16:25,646
Jésus-Christ,

415
00:16:25,679 --> 00:16:27,347
le monde pourrait utiliser
quelques Gary supplémentaires.

416
00:16:27,380 --> 00:16:29,550
Je pense que nous avons fouillé
ça sort, partenaire.

417
00:16:29,583 --> 00:16:31,351
Bénis-toi
pour avoir essayé "détective",

418
00:16:31,384 --> 00:16:33,820
mais, euh, ouais, je pense que nous avons
Je l'ai fouillé, partenaire.

419
00:16:33,854 --> 00:16:35,522
Comment va ton français ?

420
00:16:35,556 --> 00:16:38,825
Eh bien... (PARLANT FRANÇAIS)

421
00:16:47,801 --> 00:16:49,836
La seule chose est...

422
00:16:49,870 --> 00:16:51,171
Nous saurions s'il y avait

423
00:16:51,204 --> 00:16:52,238
une frappe nucléaire
qui a été intercepté.

424
00:16:52,272 --> 00:16:53,707
Genre, ce serait
dans l'actualité.

425
00:16:53,740 --> 00:16:56,877
Ah, allez. Que beaucoup
des projectiles en l'air ?

426
00:16:56,910 --> 00:16:58,411
Soyons réalistes ici.

427
00:16:58,444 --> 00:16:59,412
Ogives ou pas,

428
00:16:59,445 --> 00:17:01,347
nous le saurions.
Genre, nous saurions que c'est arrivé.

429
00:17:01,381 --> 00:17:03,550
Ouais. Le gouvernement
je ne voudrais pas que nous le sachions,

430
00:17:03,584 --> 00:17:04,785
mais quelqu'un le divulguerait.

431
00:17:04,818 --> 00:17:06,319
je cherche
au secrétaire.

432
00:17:07,621 --> 00:17:08,722
De la bière pour toi, Wayne.

433
00:17:08,755 --> 00:17:09,823
Merci, Bonnie.

434
00:17:09,856 --> 00:17:11,357
Et du pinot noir pour euh.

435
00:17:14,260 --> 00:17:16,396
Euh. Trop français.

436
00:17:16,429 --> 00:17:17,430
Bonnie....

437
00:17:17,463 --> 00:17:20,300
Pourquoi ne vas-tu pas t'asseoir
et boire ton vin ?

438
00:17:21,201 --> 00:17:22,302
Et si je ne le fais pas ?

439
00:17:22,335 --> 00:17:25,506
(SOUS UN ACCENT DRÔLE) Den, je le ferais
je dois poser mon vin.

440
00:17:36,282 --> 00:17:38,484
C'est du buisson
saison des fêtes, les garçons.

441
00:17:38,519 --> 00:17:39,620
C'est la saison.

442
00:17:39,653 --> 00:17:41,287
Salutations de saisons.

443
00:17:41,321 --> 00:17:43,156
Tu sais, je vais faire
quelques Césars avec les filles

444
00:17:43,189 --> 00:17:44,558
et préparez-vous
pour un meilleur.

445
00:17:44,591 --> 00:17:45,726
Oh, j'aurais un César.

446
00:17:45,759 --> 00:17:47,861
KATY : Tu ne peux pas vraiment voir
un César et je ne veux pas de César.

447
00:17:47,894 --> 00:17:49,896
DAN : C'est en fait
comment ils commercialisent les César.

448
00:17:59,405 --> 00:18:00,741
Wayne ?

449
00:18:00,774 --> 00:18:01,808
Dary.

450
00:18:01,842 --> 00:18:03,176
Puis-je plier ton oreille
à propos de quelque chose ?

451
00:18:03,209 --> 00:18:04,277
Qu'est-ce que tu es, un maître ?

452
00:18:04,310 --> 00:18:05,846
Bon.
Je l'ai entendu dire par une vache.

453
00:18:05,879 --> 00:18:07,914
Je sais que c'est impoli
embrasser et dire, mais...

454
00:18:07,948 --> 00:18:10,617
je ne dirais pas
c'est universel, mais bon.

455
00:18:14,788 --> 00:18:16,790
Entre nous les filles.
Ouais, entre nous les filles.

456
00:18:19,325 --> 00:18:21,161
Tu as déjà jeté
tellement de branché dans ta vie ?

457
00:18:27,801 --> 00:18:30,236
Entre nous les filles ?
Ouais. Entre nous les filles.

458
00:18:30,270 --> 00:18:31,705
je n'ai jamais jeté
tellement de hanche dans ma vie.

459
00:18:33,940 --> 00:18:35,208
Combien de hanche
on parle ?

460
00:18:35,241 --> 00:18:36,142
je parle
comme je serai

461
00:18:36,176 --> 00:18:37,711
à mi-chemin
un bol de céréales et...

462
00:18:37,744 --> 00:18:38,779
Hanche.
Oh ouais.

463
00:18:38,812 --> 00:18:39,846
Oh, mec.

464
00:18:39,880 --> 00:18:41,314
Pareil pour toi ?
Oh ouais.

465
00:18:41,347 --> 00:18:42,482
Est-ce vrai ?

466
00:18:46,587 --> 00:18:47,621
Entre nous les filles ?

467
00:18:47,654 --> 00:18:48,722
Bien sûr,
entre nous les filles.

468
00:18:50,624 --> 00:18:52,292
J'ai l'impression que nous nous sommes rencontrés,

469
00:18:52,325 --> 00:18:53,459
J'ai frappé

470
00:18:53,493 --> 00:18:54,561
et je ne l'ai pas fait
frappé.

471
00:18:54,595 --> 00:18:56,362
Puis-je vous demander
quelque chose?

472
00:18:56,396 --> 00:18:57,698
Bien sûr,
bon copain.

473
00:18:57,731 --> 00:18:59,966
Tu as l'impression de devenir
est-ce que c'est mieux ?

474
00:19:00,000 --> 00:19:01,367
J'ai l'impression de devenir
beaucoup mieux dans ce domaine.

475
00:19:01,401 --> 00:19:02,736
Moi aussi.

476
00:19:02,769 --> 00:19:04,571
Et j'ai en quelque sorte l'impression
J'étais un peu novice

477
00:19:04,605 --> 00:19:05,706
avec tout ça avant.

478
00:19:06,907 --> 00:19:08,675
Je me sens
de cette façon aussi.

479
00:19:08,709 --> 00:19:10,243
j'ai l'impression
avec certaines filles

480
00:19:10,276 --> 00:19:11,845
J'avais fait quelques oui
avec dans le passé,

481
00:19:11,878 --> 00:19:13,747
ils auraient pu penser,
"Ce type est un amateur."

482
00:19:13,780 --> 00:19:16,249
Dary, c'est exactement
comment je me sens.

483
00:19:16,282 --> 00:19:18,251
Genre, j'ai l'impression qu'ils pourraient
m'ai vu comme un espoir,

484
00:19:18,284 --> 00:19:19,753
à tout le moins.

485
00:19:19,786 --> 00:19:23,557
Ou peut-être que j'étais juste
en apprentissage à l'époque.

486
00:19:23,590 --> 00:19:25,726
J'ai un peu l'impression que je pourrais l'être
un peu en tête d'affiche maintenant.

487
00:19:25,759 --> 00:19:26,893
Vraiment?
Oh ouais.

488
00:19:26,927 --> 00:19:30,396
De quoi parlons-nous, comme
grands théâtres ou stades ?

489
00:19:30,430 --> 00:19:32,899
Eh bien, les grands théâtres
pour le moment.

490
00:19:32,933 --> 00:19:34,768
Mais genre, si tu peux
continuez au rythme

491
00:19:34,801 --> 00:19:36,803
tu pars, tu seras
destiné, comme...

492
00:19:36,837 --> 00:19:38,371
LES DEUX : Des salles plus grandes. Ouais.

493
00:19:38,404 --> 00:19:39,573
C'est exactement
comment je me sens.

494
00:19:39,606 --> 00:19:40,707
C'est comme ça
Je le ressens aussi.

495
00:19:41,775 --> 00:19:43,043
MARIE-FREDERIQUE :
Qui veut un César ?

496
00:19:43,076 --> 00:19:44,878
Oh, j'aurais
un César.

497
00:19:44,911 --> 00:19:46,547
Je ne peux pas voir un César et
je ne veux pas de César.

498
00:19:46,580 --> 00:19:48,481
ANIK : C'est en fait comme ça
ils commercialisent des César.

499
00:19:50,450 --> 00:19:51,952
Est-ce que Stewart va devenir DJ
cette fête de brousse ?

500
00:19:51,985 --> 00:19:52,819
Tu veux savoir quoi ?
je n'ai pas vu ça

501
00:19:52,853 --> 00:19:54,855
putain de sac de noix
dans le temps le plus long.

502
00:19:56,657 --> 00:19:57,924
Je me demande où
il s'en va.

503
00:19:57,958 --> 00:19:59,993
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)